Omlouváme se, ale naše slovníky neumějí překládat celé věty.
WordReference je online slovník, nejedná se o překladový software. Vyhledávejte jednotlivá hesla (můžete na ně kliknout níže), nebo požádejte o radu ve fóru, pokud potřebujete s něčím pomoci.
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte.
Níže vidíte heslo "best".
Podívejte se také na:
It |
is |
all |
for |
the
Hlavní překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
best, adj (most excellent) (nejvyšší kvalita ) nejlepší příd That's the best film I've ever seen. To je nejlepší film, jaký jsem kdy viděla. best, adj (most suitable) (nejlépe se hodící ) nejlepší, nevhodnější příd He is the best candidate for the job. On je nejlepším uchazečem o tu práci. best, adj (most advantageous) (postup ) nejlepší příd What's the best thing we could do right now? Co by bylo nejlepší teď udělat? best, adv (superlative of well) nejlépe přísl Of all the singers, she sings best. Ze všech zpěváků zpívá ona nejlépe. best, adv (most fully) nejradši, nejraději přísl I like him best. Mám ho nejradši. best adv (to the highest degree) (jednoslovný superlativ ) nej- předp (dvouslovný superlativ ) nejlépe přísl She's the best qualified member of the team. Je nejkvalifikovanější členkou týmu. ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. Best, expr written, informal (closing letter, email: All the best) (přání ) vše dobré záj + příd Look forward to hearing from you. Best, Deborah. the best n ([sb] or [sth] superior to all others) to nejlepší záj + příd nejlepší příd Of all the cities I've visited, Prague was the best. Praha byla nejlepší z měst, které jsem navštívil.
Další překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
best adj (most desirable) nejžádanější příd The best cake is the one with the cherry on top. best adv (most wisely) nejlepší příd nejrozumnější příd That topic is best left untouched for now. best [sb/sth] ⇒ vtr often passive (do better than, beat)předčit dok přehrát dok přemoci dok After practicing every day, Marc bested his sister at their last tennis match.
Hlavní překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
good adj (better than average) (nadprůměrný ) dobrý příd He studied hard and got good grades this year. Hodně se učil a měl letos dobré známky. good adj (favorable) příznivý příd The weather forecast is good for tomorrow. Předpověď počasí na zítřek je příznivá. good adj (well behaved) poslušný, hodný příd Now you be good while I'm gone, do you hear? Budeš se chovat slušně, než se vrátím, rozumíš? good adj (adequate) dobrý, dostatečný příd You can earn a good living as a mechanic. Jako mechanik si můžeš přijít na dostatečné (or: dobré) peníze. good for [sb/sth] adj + prep (healthy) zdravý příd zdraví prospěšný s + příd Cod liver oil is supposed to be good for you. Olej z tresčích jater má být zdravý. good for [sb/sth] adj + prep (beneficial) dobrý, příznivý příd Whoever said that pain is good for the soul? Kdo tvrdil, že bolest je dobrá (or: příznivá) pro duši? the good of [sth/sb] expr (benefit, advantage) dobro s blaho s Political decisions should always be for the good of the people. Politická rozhodnutí by se vždy měla činit pro dobro lidí. good adj (virtuous) dobrý, hodný příd He's a good man. Je to dobrý člověk. good for [sth] ,[sth] adj + prep (useful) dobrý, užitečný příd Shoe boxes are good for storing old postcards and letters. Krabice od bot jsou dobré ke skladování starých pohledů a dopisů. good adj (competent) dobrý, schopný příd She's a very good accountant. Je velmi dobrá (or: schopná) účetní. good adj (right, correct) správný, dobrý příd Good answer! Dobrá odpověď! good adj (worthy) dobrý, cenný příd You've ruined our family's good reputation. Zničil jsi dobrou pověst naší rodiny. good adj (refined) dobrý, vybraný příd He's got good taste in wine. Má vybranou chuť co se týče vína. goods npl (merchandise, commodities) zboží s The company promised to deliver the goods within 24 hours.
Další překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
be good at [sth] v expr (be skilled, talented) (v něčem, na něco ) být dobrý v ned, fráze He is good at anything related to numbers. be good with [sth] v expr (be skilled with) (v něčem, na něco ) dobrý na příd + předl My sister is good with numbers but I'm better at languages. be good with [sb/sth] v expr (people, animal: handle well) umět to s ned, fráze He is good with children and animals. Umí to s dětmi a se zvířaty. be good for [sth] v expr (be valid: for a duration) být platný ned + příd platit ned Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. be good for [sth] v expr (be equivalent in value to) překlad není dostupný Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. be good to [sb] v expr (be kind toward [sb] ) milý na, hodný na příd + předl My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. good adj (suitable) vhodný, příhodný, příd vyhovující, přijatelný příd Is lasagne a good thing to serve to your parents? Je vhodné nabídnout tvým rodičům lasagne? good adj (functioning) fungující příd You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. good adj informal (fresh) (nezkažený, jídlo ) dobrý příd Is that milk still good? Je to mléko ještě dobré? good adj (tastes nice) dobrý, chutný příd This is a really good apple. good adj (genuine) pravý, autentický příd I can't tell if this certificate is good or not. Nepoznám, zda tento certifikát je pravý, nebo ne. good adj (wise) dobrý, rozumný příd Those stocks were a good investment. good adj informal (thorough)důkladný příd This house needs a good cleaning. good adj (fertile) dobrý, úrodný příd There's lots of good soil in this part of the country. good adj (devout) dobrý, oddaný příd He's a good Catholic. good adj (loyal) dobrý, oddaný příd He's a good union man. good adj (skin: clear) (pleť ) čistý příd She has good skin. good adj (clothes: most dressy) (oblečení ) dobrý příd You should wear your good suit for this dinner. good adj (sport: in bounds) (platný ve sportu ) dobrý příd His first serve was good. good adv US, informal (well)dobře přísl This car runs good. good interj (approval) dobře, fajn část "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. good n (benefit, sake) dobro s I did it for the good of all of us. Udělal jsem to pro dobro nás všech. good n (merit) (kladná ) hodnota ž There's a lot of good in his idea. good n (virtue) (v člověku ) dobro s You should always seek out the good in people. good n (purpose) smysl, účel m What good is it to ask all these questions without answering them? the goods npl figurative, slang (information, evidence)údaj, důkaz m The police are hoping that their informer will come up with the goods.
Hlavní překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
well adv (properly) dobře přísl řádně přísl pořádně přísl The job has been done well. Ta práce byla vykonána dobře. well adv (satisfactorily) dobře přísl (bez problému ) hladce přísl Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties. Věci jdou v poslední době dobře, nemáme žádné nesplněné požadavky. well adv (adequately) dobře přísl dostatečně přísl We are well supplied with food. Potravinami jsme zásobováni dobře. well adv (clearly) jasně, zřetelně přísl dobře přísl The professor explained the material well, and we all understood the theory. Profesor vysvětlil látku jasně a všichni jsme tu teorii pochopili. well adv (thoroughly) důkladně přísl The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs. Podle instrukcí máme před přidáním vajec ingredience důkladně promíchat. well adv (to a great extent) do značné míry fráze I understood him well, but still had a few questions. Do značné míry jsem ho pochopil, ale stále jsem měl pár otázek. well adv (person: with intimacy) (znát někoho ) dobře přísl I know him well. Znám ho dobře. Znám se s ním dobře. well adv (very) dobře přísl hodně přísl He is well aware of his responsibilities. Je si dobře vědom své zodpovědnosti. well adj (in good health) dobře přísl (zdraví ) v pořádku předl + m I was sick yesterday, but I am well today. Včera mi bylo špatně, ale dnes je mi dobře. Včera mi bylo špatně, ale už jsem v pořádku. well n (natural water source) studna ž This house gets its water from a well. Tento dům je zásobován vodou ze studny.
Další překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
well adj (good, fine) dobrý příd v pořádku předl + m All is well in our town today. well adv (certainly, without doubt) skutečně přísl samozřejmě, rozhodně, bezpochyby přísl Undoubtedly, he was well pleased to see her. well adv (in good humour, happily) (neformální ) v pohodě předl + ž dobře přísl It was rather a cruel prank, but he took it well. well adv (correct, the right thing) dobře, správně přísl You did well by telling the doctor the truth. well adv (good financially) (ohledně financí ) dobře přísl We did well with that investment. Well! interj (indignation) (rozhořčení ) No tohle!, No teda! zvol (rozladěnost ) No to snad ne! zvol Well! I see you haven't had time to clean the house. Well! interj (surprise) (překvapení ) Ale podívejme!, No ne! zvol Well! I never expected to run into you here! Well? interj (impatient for response) (čekání na odpověď ) Takže?, No? zvol Well? What do you have to say? well interj (filler word, pause) (slovní výplň ) takže, čili část Well, I'll see what I can do. well n (oil source) (ropný ) vrt m They have thousands of wells in Saudi Arabia. V Saudské Arábii jsou tisíce vrtů. well n (architecture: stairs, elevator) (pro schody a výtah ) šachta ž They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift. well n (container for liquid) (na inkoust ) kalamář m The ink was kept in a well. well ⇒ vi (liquid: surge) (tekutina ) proudit ned Blood welled from the wound.
Frázová slovesa WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
well up vi phrasal (liquid: spring forth) (vodou ) naplnit se, zaplnit se dok The little girl dug a hole in the sand and watched the water well up in it. well up vi phrasal (tears: spring up) (slzami ) zalít dok Tears welled up in Tina's eyes when she heard the news. well up vi phrasal informal (person: emit tears, weep)ronit slzy ned + ž mn Joanna welled up when she thought about her father.
Složené tvary best | good | well WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
All the best, expr written (closing: letter or email) (zakončení e-mailu ) s pozdravem předl + m (zakončení e-mailu ) s přáním hezkého dne fráze Poznámka The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." all the best n (good wishes) (přání ) všechno nejlepší záj + příd (přání ) hodně štěstí přísl + s I wish you all the best in your new career. Přeji ti hodně štěstí v nové práci. at best adv (at the most) přinejlepším přísl v nejlepším případě fráze It won't be ready until tomorrow at best. Bude to připravené přinejlepším zítra. the best bet, n informal, figurative (most promising option)nejlepší možnost příd + ž nejvyšší šance příd + ž Your best bet would be to contact the organisers directly and ask if they still have tickets. best friend n (closest companion) nejlepší přítel, nejlepší přítelkyně příd + m, příd + ž My dog is my best friend. best interest n (greatest benefit) největší přínos příd + m best man n (bridegroom's male attendant) (ženichův ) svědek m Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. best practice n (most professional conduct) nejlepší praxe příd + ž nejlepší postup příd + m Best practice in the medical or mental health field is to take a thorough history from the patient. Best regards, expr written (closing: letter or email) (formulace na konci e-mailu ) s pozdravem předl + m (formulace na konci e-mailu ) s přáním hezkého dne fráze Poznámka We look forward to welcoming you to our hotel. Best regards, Stephen Smith, Hotel Manager. best regards npl (warm wishes) pozdravení s pozdravy m mn Give John my best regards when you see him. Vyřiď Janovi moje pozdravení, až ho uvidíš. best wishes npl (regards) pozdravy m mn pozdravení s Please pass on my best wishes to your parents. Vyřiď prosím svým rodičům mé pozdravy. bestseller, n (book: commercial success) bestseller m Every one of that author's novels has been a bestseller. do the best you can v expr (try your hardest) dát ze sebe to nejlepší udělat vše udělat maximum Just do the best you can. That's all anybody could ask for. do your best v expr (try your hardest) (usilovně ) vynasnažit se dok udělat co nejlépe dok, fráze dát do toho všechno dok, fráze Just do your best. That's all anybody could ask. do your best to do [sth] v expr (try your hardest to do [sth] ) (usilovně ) vynasnažit se dok udělat co nejlépe dok, fráze dát do toho všechno dok, fráze Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up. get the better of [sb] ,[sb] v expr (defeat) vyhrát, zvítězit dok Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. hope for the best v expr (be optimistic) doufat v nejlepší I'm not sure whether it will rain; we'll just have to hope for the best. make the best of [sth] v expr (do what you can) vytěžit maximum z dok, fráze Eric made the best of the limited time available to see as much of the town as he could. make the best of it v expr informal (cope)dělat, co se dá ned, fráze vymáčknout z toho to nejlepší dok, fráze stejně si to užít fráze The weather wasn't ideal for a day by the sea, but we decided to make the best of it. Počasí nebylo ideální pro den strávený na pláži, ale rozhodli jsme se dělat, co se dá. put your best foot forward v expr figurative (do your best)dát si záležet dok, fráze I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. put your best foot forward v expr figurative (make good impression)udělat dobrý dojem dok, fráze Put your best foot forward at the job interview. the best part of [sth] n (best section of [sth] ) nejlepší část příd + ž The best part of the film was the final scene. the best part of [sth] n (most) velká část příd + ž většina ž It took us the best part of the morning to finish the job. Ta práce nám zabrala většinu dopoledne. the best part n (best bit) nejlepší kousek příd + m nejlepší část příd + ž You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! the next best thing n (good substitute) (jako náhrada za předchozí ) další v pořadí fráze (jako náhrada za předchozí ) další kandidát příd + m I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. to the best of your ability adv (as well as you can) (umět, dokázat, dovést ) jak nejlépe přísl + přísl co nejlépe záj + přísl Just look after the dog to the best of your ability. Prostě se o toho psa starej, jak nejlépe dovedeš.